Πλην - Andrew Sean Greer

Οι ελπίδες είναι τα σκαλοπάτια για τα όνειρα…

Ό,τι κι αν κάνεις μ’ έναν άλλο άνθρωπο για είκοσι χρόνια, θεωρείται επιτυχία. Αν ένα μουσικό συγκρότημα, μείνει μαζί για είκοσι χρόνια, είναι θαύμα. Αν ένα κωμικό δίδυμο μείνει μαζί για είκοσι χρόνια, είναι θρίαμβος.

Είναι αλήθεια ότι τα πράγματα μπορούν να συνεχίζονται με τρόπο απαράλλαχτο, ώσπου κλείσεις τα μάτια σου. Κι οι άνθρωποι να χρησιμοποιούν το ίδιο τραπέζι, απλώς και μόνο επειδή ήταν το τραπέζι της γιαγιάς τους, κι ας είναι ετοιμόρροπο, κι ας έχει επισκευαστεί ξανά και ξανά. Κάπως έτσι οι πόλεις μετατρέπονται σε πόλεις-φαντάσματα. Κάπως έτσι τα σπίτια καταντούν αποθήκες με παλιατσαρίες. Και νομίζω ότι κάπως έτσι οι άνθρωποι γερνούν.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Δώμα σε μετάφραση της Παλμύρας Ισμυρίδου.