Ένα μακρύ Σάββατο - George Steiner

«Ένα μεγάλο κείμενο μπορεί να περιμένει αιώνες. Μου έρχεται στο μυαλό το υπέροχο δοκίμιο όπου ο βάλτερ μπένγιαμιν λέει: "Δεν υπάρχει καμία βιασύνη. Ένα σπουδαίο ποίημα μπορεί να περιμένει πεντακόσια χρόνια χωρίς να διαβαστεί και χωρίς να γίνει κατανοητό". Θα έρθει ο καιρός του, δεν κινδυνεύει εκείνο, οι αναγνώστες κινδυνεύουν. Ένα μεγάλο λογοτεχνικό κείμενο ενσαρκώνει τη δυνατότητα μίας ανανέωσης, μιας διαρκούς ανατροπής. Ο σκοπός της ύπαρξης του δεν είναι να γίνει θέμα πανεπιστημιακού σεμιναρίου ή αντικείμενο αποδόμησης. Υπάρχει για να ανατρέψει τις φυσικές σχέσεις. Ο Σαίξπηρ δεν είναι ένα πρόσχημα για να μπορεί ο κάθε κυριούλης Στάινερ να περνάτε ζωή του προσπαθώντας παθιασμένα να τον διαβάσει, να τον εξηγήσει και να επιστρέφει κάθε τόσο σ'αυτόν. Η μεγάλη λογοτεχνία–και το ίδιο ισχύει για τη μεγάλη μουσική και τις εικαστικές τέχνες–έχει κάτι το ανεξάντλητο•και κάθε στιγμή της προσωπικής του ζωής, το έργο μεταβάλλεται μέσα σου. Από εδώ προκύπτει και το πάθος μου, η εμμονή μου–σε σημείο να γίνομαι φορτικός–για την αποστήθιση.Ένα κείμενο που το ξέρεις από στήθους δεν μπορεί κανείς να σου το αφαιρέσει. Μένει μαζί σου, μεγαλώνει μέσα σου και μεταμορφώνεται. Ένα μεγάλο κείμενο που το ξέρεις απέξω από τα λυκειακά σου χρόνια, αλλάζει μαζί σου, αλλάζει με την ηλικία σου, με τις περιστάσεις της ζωής σου, το καταλαβαίνεις διαφορετικά. Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η αποστήθιση είναι μία αυθαίρετη γλωσσική άσκηση, ένα γλωσσικό παιχνίδι: αδύνατο να συμφωνήσω».

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Δώμα, σε μετάφραση του Θάνου Σαμαρτζή.